Depuis plusieurs années, Gérard Pelletier et l’équipe du réseau DataFranca, qu’il préside, s’attachent à lutter contre l’anglicisation généralisée du vocabulaire numérique.
En mode collaboratif, ils enrichissent des lexiques en français – en espagnol depuis peu – sur les grands domaines de l’intelligence artificielle, de la cybersécurité, de la quantique, de la photonique… Chacun contient entre plusieurs centaines et plusieurs milliers de fiches et certains ont servi de base à l’édition de livres : « Les 101 mots de l’intelligence artificielle », « Les 101 mots de la photonique », « Les 101 mots de la quantique ».
Le site www.datafranca.org accueille un « wiki » (site collaboratif) permettant de consulter les fiches, de télécharger gratuitement les publications et même d’acheter les livres en version papier. La curiosité des militants lexicaux de la francophonie s’étend progressivement à de nouveaux domaines comme l’astrophysique et les minéraux rares…
